levare

levare [lat. lĕvare "alleviare, alleggerire, alzare", der. di lĕvis "leggero"] (io lèvo, ecc.).
■ v. tr.
1.
a. [spingere verso l'alto: l. le braccia ; l. il capo ] ▶◀ alzare, innalzare, sollevare, (fam.) tirare su.  drizzare, raddrizzare. ◀▶ abbassare, calare, (fam.) tirare giù.
● Espressioni (con uso fig.): levare alle stelle ➨ ❑; levare l'ancora ➨ ❑; levare un grido ▶◀ gridare, urlare; levare un lamento ▶◀ lagnarsi, lamentarsi.
b. (fig.) [dirigere verso l'alto mentalmente: l. il pensiero a Dio ] ▶◀ elevare, ergere, innalzare.
2. [fare sparire: leva di lì quelle carte ; ho levato le macchie con la benzina ; l. una tassa ] ▶◀ asportare, eliminare, portare via, rimuovere, tirare via, togliere. ◀▶ applicare, apporre, collocare, inserire, introdurre, mettere, piazzare, porre.
● Espressioni: levare di mezzo (o di torno) ➨ ❑; levare il campo (o le tende) ➨ ❑; levare il disturbo (o l'incomodo) ➨ ❑; levare il latte (a qualcuno) ▶◀ [➨ latte (1)]; levare la fame (a qualcuno) ▶◀ sfamare (∅); levare la maschera (a qualcuno) ▶◀ smascherare (∅); levare la sete (a qualcuno) ▶◀ dissetare (∅); levarsi dalla testa ▶◀ e◀▶ [➨ testa (2. a)].
3. [riferito a dente, fare uscire dalla sua sede] ▶◀ cavare, estrarre, togliere.  strappare.
4. [nella forma levarsi, smettere di indossare un indumento e sim.: l. le scarpe ] ▶◀ cavarsi, sfilarsi, togliersi. ◀▶ indossare, infilarsi, mettere (addosso), mettersi, [riferito a scarpe] calzare.
● Espressioni (con uso fig.): levarsi di dosso [con riferimento a cosa, eliminare: non gli riesce di l. di dosso quella febbriciattola ] ▶◀ liberarsi (di), sbarazzarsi (di); levarsi il pane (o il boccone) di bocca ▶◀ sacrificarsi.
■ levarsi v. rifl. e intr. pron.
1. (non com.) [spingersi in alto o più in alto: l. in piedi ; l. a parlare ] ▶◀ alzarsi, (poet.) risorgere, sollevarsi, tirarsi su.  drizzarsi, rizzarsi. ◀▶ abbassarsi.  sedersi.
2. (fig.) [mettersi alla testa di una ribellione, di una sommossa e sim., con la prep. contro : l. contro la dittatura ] ▶◀ ribellarsi (a), sollevarsi.
3. (non com.) [uscire dal letto: l. all'alba ] ▶◀ alzarsi, (poet.) risorgere.  svegliarsi. ◀▶ andare a dormire, coricarsi.  addormentarsi, prendere sonno.
4. [allontanarsi da un luogo, con la prep. da : l. dalla strada ] ▶◀ scansarsi, scostarsi, spostarsi, togliersi.
● Espressioni: levarsi dai piedi (o di mezzo o di torno) ➨ ❑.
5. (fig.) [porsi al di sopra di qualcosa: l. sopra le miserie umane ] ▶◀ innalzarsi, sollevarsi.
6. (lett.) [spingersi verso l'alto: in mezzo al paese si leva un'antica torre ] ▶◀ elevarsi, emergere, ergersi, innalzarsi.  svettare, torreggiare.
● Espressioni: levarsi in volo 1. [di velivoli, staccarsi da terra] ▶◀ decollare. ◀▶ atterrare. 2. [di uccelli, iniziare a volare] ▶◀ involarsi, librarsi, prendere il volo.
7. [di astri, apparire sull'orizzonte: il sole si leva alle 4,45 ] ▶◀ alzarsi, salire, sorgere. ◀▶ calare, tramontare.
■ s.m., solo al sing. [l'apparire di un astro sull'orizzonte: il l. del Sole, della Luna ] ▶◀ comparsa, levata, sorgere. ◀▶ calare, calata, tramontare, tramonto.
levare alle stelle [lodare clamorosamente le doti e le qualità di qualcuno o di qualcosa] ▶◀ decantare, deificare, esaltare, glorificare, magnificare, portare su.  elogiare, encomiare, lodare. ◀▶ denigrare, disprezzare.  sminuire, svalutare, svilire.
levare di mezzo (o di torno)
1. [allontanare qualcosa o qualcuno che provoca fastidio] ▶◀ cacciare, mandare via, scacciare, togliere di mezzo (o di torno).
2. (fig.) [far morire: la malavita lo ha levato di mezzo ] ▶◀ ammazzare, assassinare, eliminare, (fam.) fare fuori, (fam.) togliere di mezzo (o di torno), uccidere.
levare il campo (o le tende)
1. [abbandonare l'accampamento] ▶◀ decampare, ritirarsi. ◀▶ accamparsi, piantare le tende.
2. (fig.) [abbandonare un luogo, spec. se in modo repentino] ▶◀ andare via, andarsene, (fam.) fare fagotto, (fam.) filare via, partire.  sgomberare, sloggiare, sparire. ◀▶ accamparsi, piantare le tende, piazzarsi;
levare il disturbo (o l'incomodo) [lasciare un luogo, spec. dopo un a visita] ▶◀ accomiatarsi, andarsene, congedarsi, togliere il disturbo (o l'incomodo).
levare l'ancora ▶◀ prendere il largo, salpare. ◀▶ approdare, attraccare, gettare l'ancora, ormeggiare, toccare terra.
levarsi dai piedi (o di mezzo o di torno) [di persona che è causa di fastidio, allontanarsi da un certo luogo, per lo più all'imperativo: levati dai piedi! ] ▶◀ andare via, andarsene, (pop.) pedalare, sgomberare, (fam.) sloggiare, (fam.) smammare, sparire.

Enciclopedia Italiana. 2013.

Look at other dictionaries:

  • levare (1) — {{hw}}{{levare (1)}{{/hw}}A v. tr.  (io levo ) 1 Alzare, sollevare: levare gli occhi al cielo | Levare il bollore, cominciare a bollire | Levare un grido, lamentarsi | Levare l ancora, salpare. 2 Togliere, rimuovere, portar via: levare un divieto …   Enciclopedia di italiano

  • Levare — Levaré Levaré Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Mayenne Arrondissement Mayenne Canton Gorron …   Wikipédia en Français

  • Leváre — (Village) Administration Pays  Slovaquie …   Wikipédia en Français

  • Levaré — País …   Wikipedia Español

  • Leváre — Levare is a village and municipality in Revúca District in the Banská Bystrica Region of Slovakia.External links*http://www.statistics.sk/mosmis/eng/run.html …   Wikipedia

  • Levaré — is a village and commune in the Mayenne département of north western France.ee also*Communes of the Mayenne department …   Wikipedia

  • levare — index assuage, elevate, extenuate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • levare — obs. Sc. form of laver n.2 …   Useful english dictionary

  • levare — le·và·re v.tr., s.m. I. v.tr. (io lèvo) FO I 1a. alzare, tirare su, sollevare: levare il bicchiere in un brindisi | levare l ancora, salpare Contrari: inclinare. I 1b. tener sollevato e trasportare un carico: è capace di levare bauli pesantissimi …   Dizionario italiano

  • Levaré — 48° 25′ 07″ N 0° 54′ 46″ W / 48.4186111111, 0.912777777778 …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.